UITGAVE VAN HET BÈRGS WOORDENBOEK

 

 

 

 

 

Na een jarenlange voorbereiding is het dan zover. Het Bèrgs woordenboek is er. Een schat van bijna 2000 woorden en uitdrukkingen in ons eigen dialect zoals dat vroeger en ook nu nog steeds wordt gesproken. Het boek bevat veel typisch Bèrgse uitdrukkingen en bijna vergeten woorden. Woorden die in deze tijd allang niet meer gebruikt worden maar bij het lezen ervan de nodige herkenning zullen oproepen. De betekenis van bijna al deze woorden en uitdrukkingen wordt aan de hand van voorbeelden uitgelegd, waardoor het boek erg levendig wordt. En dan blijkt ook dat ons dialect veel humor bevat. Ook is de schrijfwijze en de uitspraak van het Bèrgse dialect is nu voor het eerst vastgelegd.
In het woordenboek staan daarnaast nog 26 kleine anekdotes uit het leven gegrepen en die gaan over typische Bèrgse situaties waarin Bèrgse personen centraal staan.
Het Bèrgs woordenboek is een uniek boek en houdt ons dialect levend, vol met humor, leuk om te lezen en waardevol voor het nageslacht. 

De redactie wordt gevormd door; Leo Hoeks, Jim Hoeks, Riny Boeijen en Theo Hoeks. Tijdens de realisatie is een leescommissie gevormd die, naast de redactieleden, bestaat uit: Hein Hoeks, Betsie Vos-Megens en Hans Kuijpers. De taak van deze leescommissie is het toetsen van de inhoud van het boek.
Jos Swanenberg, professor aan de Universiteit van Tilburg en streektaalfunctionaris voor het Brabants, heeft de redactie geadviseerd en heeft tevens een inleidend woord in het boek geschreven.

Het woordenboek is uitgegeven door Berchs Heem en is in een eenmalige oplage van 1500 stuks gedrukt. Het boek is op vrijdag 20 november 2009 in de Berchplaets gepresenteerd.

Het boek is een uitgelezen geschenk:

  • Voor uzelf en uw gezin
  • Om cadeau te doen
  • Als aandenken voor oud Berghemnaren
  • Voor familieleden in den vreemde
  • Om nieuwkomers in te wijden
  • Voor diegene die het verleerd zijn

Het Bèrgs Woordenboek is tevens een prima naslagwerk voor ieder die in het Berghems dialect wil schrijven zoals bij of in:

  • Feestgidsen
  • Berichten en colums
  • Liedjesteksten
  • Pronkzittingen
  • Opschriften op carnavalswagens